I haven't read Crime & Punishment yet but I have a bunch of different translations of some of his other stuff (The Idiot, Notes from Underground, The Brothers Karamazov) and there's some dispute over which is the best. Apparently the Pevear & Volokhonsky stuff is really good but a bunch of people have criticised it too, saying it's translated very literally so it's more accurate but reads awkwardly.