I did similar to the OP this time last year, returning to academia after 7 years away & also felt a bit of a sense of culture shock in getting to grips with the particular style of writing and argumentation. While, as others have suggested, I don't think there's any way around getting to grips...